caritatis – Caritatis

A ARTE DE ENFRENTAR TEMPESTADES

O medo quebra o ritmo biológico e ataca os tecidos do corpo. ...

SOMOS AS MÃOS DE DEUS

Não foram os pães que “se multiplicaram”, mas a generosidade da partilha do alimento. ...

Castelo Interior ou Moradas

A alma é tão ampla quanto o mundo. ...

INÁCIO DE LOYOLA, UM SANTO PARA NOSSO TEMPO

Mais do que nunca, precisamos uns dos outros. ...

Quando o tesouro e a pérola nos encontram

Acolher o dom e a missão do Reino. ...

ACEITAR O JOIO QUE NOS HUMANIZA

Como muitas outras parábolas, também a do “joio e do trigo” é um relato provocativo. ...

Santa Maria do Monte Carmelo

Maria, sinal de esperança e consolação. ...

O SER HUMANO ESTÁ “FAMINTO DE RAIZES”

15º Domingo do Tempo Comum ...

UM CORAÇÃO SEM DISTÂNCIA

14º Domingo do Tempo Comum ...

São Pedro e São Paulo, apóstolos

Solenidade de São Pedro e São Paulo ...

Siga @ Instagram

Franciscus

EN: Having faith means keeping your heart turned to God, to His love, to His Fatherly tenderness, amid the storm. Jesus wanted to teach this to Peter and the disciples, and also to us today (Mt 14:22-33). #GospelOfTheDay

PT: Ter fé significa, em meio à tempestade, manter o coração voltado a Deus, ao seu amor, a sua ternura de Pai. Era isso que Jesus queria ensinar a Pedro e aos discípulos, e também a nós hoje (Mt 14,22-33). #EvangelhoDeHoje

ES: Tener fe quiere decir, en medio de la tempestad, dirigir el corazón a Dios, a su amor, a su ternura de Padre. Esto quiso enseñar Jesús a Pedro y a los discípulos, y también a nosotros hoy (Mt 14,22-33). #EvangeliodeHoy

IT: Avere fede vuol dire, in mezzo alla tempesta, tenere il cuore rivolto a Dio, al suo amore, alla sua tenerezza di Padre. Questo voleva insegnare Gesù a Pietro e ai discepoli, e anche a noi oggi (Mt 14,22-33). #VangelodiOggi

FR: Avoir la foi veut dire, au milieu de la tempête, garder le coeur vers Dieu, son amour, sa tendresse de Père. C'est ce que voulait enseigner Jésus à Pierre e aux disciples et aussi à nous aujourd'hui (Mt 14, 22-33). #EvangileduJour

DE: Glauben heißt, mitten im Sturm das Herz unablässig auf Gott zu richten, auf seine Liebe, auf seine väterliche Zärtlichkeit. Das wollte Jesus Petrus und die Jünger lehren, und das lehrt er auch uns heute (vgl. Mt 14,22-33). #Tagesevangelium

PL: Mieć wiarę oznacza, pośród burzy, zwrócić swoje serce do Boga, powierzyć się jego miłości, jego czułości Ojca. Tego chciał nauczyć Jezus Piotra i uczniów, oraz dzisiaj także nas (Mt 14, 22-33). #DzisiejszaEwangelia

209100 1787

EN: On the 75th anniversary of the atomic explosion at Hiroshima, let us remember that resources used in the arms race could and should be used instead to promote integral human development and to protect the natural environment. #Hiroshima75 #tb

PT: Hoje, no 75º aniversário da explosão atômica em Hiroshima, recordemos que os recursos usados para a corrida armamentista poderiam e deveriam ser utilizados em benefício do desenvolvimento integral dos povos e para a proteção do meio ambiente. #Hiroshima75 #tb

ES: Hoy, en el 75° aniversario de la explosión atómica de Hiroshima, recordamos que los recursos empleados en la carrera armamentística podrían y deberían ser utilizados para promover el desarrollo integral de los pueblos y para la protección del ambiente natural. #Hiroshima75 #tb

IT: Oggi, nel 75° anniversario dell’esplosione atomica a Hiroshima, ricordiamo che le risorse usate per la corsa agli armamenti potrebbero e dovrebbero invece essere utilizzate a vantaggio dello sviluppo integrale dei popoli e per la protezione dell’ambiente naturale. #Hiroshima75 #tb

FR: Aujourd'hui, au 75e anniversaire de l'explosion atomique à Hiroshima, rappelons-nous que les ressources utilisées pour la course aux armements pourraient et devraient au contraire être utilisées pour le développement intégral des peuples et la protection de l'environnement. #Hiroshima75 #tb

DE: Heute am 75. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Hiroshima wollen wir daran erinnern, dass die für den Rüstungswettlauf aufgebrachten Mittel stattdessen zugunsten der ganzheitlichen Entwicklung der Völker und für den Naturschutz eingesetzt werden können und müssen. #Hiroshima75 #tb

245257 1700

EN: In the next few weeks, I invite you to tackle together the pressing questions that the pandemic has brought to the fore, social ills above all. And we will do it in the light of the Gospel, of the theological virtues and of the principles of the Church’s social doctrine. #GeneralAudience

PT: Nas próximas semanas, convido vocês a enfrentar juntos as prementes questões surgidas com a pandemia, sobretudo as doenças sociais. E faremos isso à luz do Evangelho, das virtudes teológicas e dos princípios da Doutrina Social da Igreja. #AudiênciaGeral

ES: En las próximas semanas, os invito a que afrontemos juntos los problemas que la pandemia ha evidenciado, sobre todo las enfermedades sociales. Lo haremos a la luz del Evangelio, de las virtudes teologales y de los principios de la doctrina social de la Iglesia. #AudienciaGeneral

IT: Nelle prossime settimane, vi invito ad affrontare insieme le questioni pressanti che la pandemia ha messo in rilievo, soprattutto le malattie sociali. E lo faremo alla luce del Vangelo, delle virtù teologali e dei principi della dottrina sociale della Chiesa. #UdienzaGenerale

FR: Dans les prochaines semaines, je vous invite à affronter ensemble les questions pressantes soulevées par la pandémie, surtout les maladies sociales. Et nous le ferons à la lumière de l'Évangile, des vertus théologales, et des principes de la doctrine sociale de l'Église. #AudienceGenerale

DE: Ich lade euch ein, dass wir in den nächsten Wochen gemeinsam die von der Pandemie neu aufgeworfenen dringenden Fragen, vor allem die sozialen Krankheiten, im Licht des Evangeliums, der göttlichen Tugenden und der Prinzipien der Soziallehre der Kirche angehen. #Generalaudienz

PL: W nadchodzących tygodniach zapraszam was do wspólnego podjęcia pilnych kwestii, na które zwróciła uwagę pandemia, zwłaszcza chorób społecznych. Uczynimy to w świetle Ewangelii, cnót teologalnych i zasad nauki społecznej Kościoła. #Audiencjaogólna

148657 1232

PT: A vida do marinheiro, do pescador e das suas famílias é muito dura. Às vezes, está marcada pelo trabalho forçado ou pelo abandonado em portos distantes. A concorrência da pesca industrial e a poluição tornam o seu trabalho ainda mais complicado. Sem os trabalhadores do mar, muitas partes do mundo passariam fome. Rezemos por todas as pessoas que trabalham e vivem do mar, entre eles os marinheiros, os pescadores e suas famílias.
IT: La vita del marinaio, del pescatore e delle loro famiglie è molto dura. A volte è caratterizzata dal lavoro forzato o dall’essere abbandonati in porti lontani. La concorrenza della pesca industriale e l’inquinamento rendono poi il lavoro ancor più complicato. Senza i marittimi, in molte zone del mondo si soffrirebbe la fame. Preghiamo per tutte le persone che lavorano e vivono del mare, compresi marinai, pescatori e le loro famiglie. #IntenzionidiPreghiera
FR: La vie des marins, des pêcheurs et de leurs familles est excessivement dure. Il leur arrive parfois de connaître le travail forcé ou d’être abandonnés dans des ports lointains. Leur travail est encore compliqué par la concurrence de la pêche industrielle et par la pollution. Sans les pêcheurs, de nombreuses régions du monde souffriraient de la faim. Prions pour les personnes qui travaillent et vivent du monde de la mer, parmieux les marins, les pêcheurs et leurs familles. #IntentionsDePrière
ES: La vida del marinero, del pescador y la de sus familias, es muy dura. A veces está marcada por el trabajo forzado o por ser abandonados en puertos lejanos. Además la competencia de la pesca industrial y la contaminación, hacen su trabajo todavía más complicado. Sin la gente del mar muchas partes del mundo sufrirían hambre. Recemos por todas las personas que trabajan y viven del mar, entre ellos los marineros, los pescadores y sus familias. #intencionesdeoración

39366 538

EN: I hope that during this time many will be able to have a few days of rest and contact with nature, in which the spiritual dimension may also be recharged. At the same time I hope that, with the converging commitment of all political and economic leaders, work might resume: families and society cannot continue without work. Let us pray for this.

ES: Deseo que en este periodo muchos puedan vivir algún día de descanso y de contacto con la naturaleza, en el que recargar también la dimensión espiritual. Al mismo tiempo deseo que, con el compromiso convergente de todos los responsables políticos y económicos, se relance el trabajo: sin trabajo las familias y la sociedad no pueden ir adelante. Rezamos por esto

PT: Faço votos que neste período muitos possam viver alguns dias de descanso e entrar em contato com a natureza, para recarregar também a dimensão espiritual. Ao mesmo tempo, faço votos que, com o empenho convergente de todos os responsáveis políticos e econômicos, seja relançado o trabalho: sem trabalho, as famílias e a sociedade não podem seguir em frente. Rezemos por isso.

IT: Auguro che in questo periodo molti possano vivere qualche giorno di riposo e di contatto con la natura, in cui ricaricare anche la dimensione spirituale. Nello stesso tempo auspico che, con l’impegno convergente di tutti i responsabili politici ed economici, si rilanci il lavoro: senza lavoro le famiglie e la società non possono andare avanti. Preghiamo per questo.

FR: Je souhaite qu’en cette période, beaucoup d’entre vous puissent profiter de quelques jours de repos et de contact avec la nature, pour se recharger également spirituellement. En même temps, je souhaite que, avec l’engagement convergent de tous les responsables politiques et économiques, le travail soit relancé : sans travail, les familles et la société ne peuvent pas avancer. Prions pour cela.

227294 2406

PT: No dia em que a Igreja recorda dos Santos Joaquim e Ana, os “avós” de Jesus, g ostaria de convidar os jovens a fazer um gesto de ternura para com os idosos, sobretudo os mais solitários, nos lares e residências, aqueles que não veem seus entes queridos há tantos meses. Queridos jovens, cada um desses idosos é seu avô! Não os deixe sozinhos! Usem a fantasia do amor, façam chamadas telefônicas, vídeo-chamadas, enviem mensagens, os escutem e, sempre que possível, em conformidade com as normas sanitárias, os visitem também. Enviem a eles um abraço. Eles são suas raízes. Uma árvore separada de suas raízes não cresce, não dá flores e frutos. É por isso que a união com suas raízes é importante. O que a árvore floresceu vem daquilo que tem de enterrado, diz um poeta de minha pátria. É por isso que os convido a dar um grande aplauso aos nossos avós, a todos!

ES: En memoria de los santos Joaquín y Ana, los "abuelos" de Jesús, quisiera invitar a los jóvenes a que hagan un gesto de ternura hacia los ancianos, especialmente los que están más solos, en casas y residencias, aquellos que no han visto a sus seres queridos durante muchos meses. ¡Queridos jóvenes, cada uno de estos ancianos es su abuelo! ¡No los dejen solos! Usen la fantasía del amor, hagan llamadas telefónicas, videollamadas, envíen mensajes, escúchenlos y, donde sea posible en cumplimiento de las normas de salud, también visítenlos. Envíenles un abrazo. Son sus raíces. Un árbol separado de sus raíces no crece, no da flores ni frutos. Por eso es importante la unión y la conexión con sus raíces. "Lo que el árbol tiene de florido vive de lo que tiene sepultado", dice un poeta de mi Patria. Por eso los invito a dar un gran aplauso a nuestros abuelos, ¡a todos!

100209 1870

ES: Muchas veces, hemos escuchado que una familia que estaba en paz, después han comenzado las guerras, las envidias… Un barrio que estaba en paz, después han empezado cosas feas… Y nosotros estamos acostumbrados a decir: “Alguien ha venido ahí a sembrar cizaña”, o “esta persona de la familia, con los chismes, siembra cizaña”. Siempre es sembrar el mal lo que destruye. Y esto lo hace siempre el diablo o nuestra tentación: cuando caemos en la tentación de chismorrear para destruir a los otros.

PT: Tantas vezes ouvimos que uma família vivia em paz, depois começaram as guerras, as invejas. Um bairro vivia em paz, depois começaram coisas ruins. E nós nos acostumamos a dizer: "Eh, alguém veio ali semear cizânia", ou "esta pessoa da família, com as fofocas, semeia cizânia". É sempre semear o mal que destrói. E isso é sempre o diabo que faz, ou a nossa tentação,quando caímos na tentação de fofocar para destruir os outros

IT: Tante volte, abbiamo sentito che una famiglia che era in pace, poi sono cominciate le guerre, le invidie … un quartiere che era in pace, poi sono cominciate cose brutte … E noi siamo abituati a dire: “Qualcuno è venuto lì a seminare zizzania”, o “questa persona della famiglia, con le chiacchiere, semina zizzania”. È sempre seminare il male che distrugge. E questo lo fa sempre il diavolo o la nostra tentazione: quando cadiamo nella tentazione di chiacchierare per distruggere gli altri.

FR: Tant de fois avons-nous entendu parler d'une famille qui était en paix, et puis commenceèrent les guerres, les envies… d'un quartier qui était en paix et puis commencèrent de vilaines choses… et nous, nous sommes tous habitués à dire : « eh, quelqu'un est venu là pour semer la zizanie », ou « ce membre de la famille, avec ces bavardages, sème la zizanie »… C'est toujours le fait de semer le mal qui détruit. Et ça, c'est toujours le diable qui le fait, ou notre tentation : quand on tombe en tentation de bavarder pour détruire les autres.

79714 1298