caritatis – Página: 2 – Caritatis

A CORREÇÃO FRATERNA INSPIRADA PELO AMOR

Se teu irmão pecar contra ti ...

NA VIDA DE JESUS, A CRUZ REVELA SEU SENTIDO

Pegue sua cruz e siga-me ...

A SOLIDEZ EM NOSSA VIDA

Revisemos nossa relação com Ele ...

ASSUNÇÃO DE MARIA: plenitude do seu “ser visitante”

Visitar e ser visitado... ...

A ARTE DE ENFRENTAR TEMPESTADES

O medo quebra o ritmo biológico e ataca os tecidos do corpo. ...

SOMOS AS MÃOS DE DEUS

Não foram os pães que “se multiplicaram”, mas a generosidade da partilha do alimento. ...

Castelo Interior ou Moradas

A alma é tão ampla quanto o mundo. ...

INÁCIO DE LOYOLA, UM SANTO PARA NOSSO TEMPO

Mais do que nunca, precisamos uns dos outros. ...

Quando o tesouro e a pérola nos encontram

Acolher o dom e a missão do Reino. ...

ACEITAR O JOIO QUE NOS HUMANIZA

Como muitas outras parábolas, também a do “joio e do trigo” é um relato provocativo. ...

Siga @ Instagram

Franciscus

PT: Jesus é o Justo, não é um pecador. Mas Ele queria vir até nós, pecadores, e Ele reza connosco, e quando rezamos Ele está connosco a rezar; Ele está connosco porque está no Céu a rezar por nós. Jesus reza sempre com o seu povo, reza sempre connosco: sempre. Nunca rezamos sozinhos, rezamos sempre com Jesus. Ponhamos isto na cabeça e no coração: Jesus reza connosco.

ES: Jesús es el Justo, no es pecador. Pero Él ha querido descender hasta nosotros, pecadores, y Él reza con nosotros, y cuando nosotros rezamos, Él está con nosotros rezando. Él está con nosotros porque está en el Cielo rezando por nosotros. Jesús siempre reza con su pueblo, siempre reza con nosotros: siempre. Nunca rezamos solos, siempre rezamos con Jesús. Metamos esto en la cabeza y en el corazón: Jesús reza con nosotros.

FR: Jésus est le Juste, il n'est pas pécheur. Mais Il a voulu descendre jusqu'à nous, pécheurs, et Il prie avec nous, et quand nous prions, Il est avec nous en train de prier; Il est avec nous, parce qu'il est au Ciel en train de prier pour nous. Jésus prie toujours avec son peuple, il prie toujours avec nous: toujours. Nous ne prions jamais seuls, nous prions toujours avec Jésus. Mettons-nous cela dans la tête et dans le cœur: Jésus prie avec nous.

IT: Gesù è il Giusto, non è peccatore. Ma Lui ha voluto scendere fino a noi, peccatori, e Lui prega con noi, e quando noi preghiamo Lui è con noi pregando; Lui è con noi perché è in cielo pregando per noi. Gesù sempre prega con il suo popolo, sempre prega con noi: sempre. Mai preghiamo da soli, sempre preghiamo con Gesù. Mettiamo questo nella testa e nel cuore: Gesù prega con noi.

46065 826

EN: What is not expressed in love of neighbour is not true love of God; and, likewise, what is not drawn from one's relationship with God is not true love of neighbour. #GospelOfTheDay (Mt 22:34-40)

ES: No es verdadero amor de Dios el que no se expresa en el amor al prójimo; y, de la misma forma, no es el verdadero amor al prójimo el que no se deriva de la relación con Dios. #EvangeliodeHoy (Mt 22:34-40)

PT: Não é verdadeiro amor a Deus o que não se expressa no amor ao próximo; e, da mesma forma, não é amor verdadeiro ao próximo o que não se baseia na relação com Deus. #EvangelhodeHoje (Mt 22,34-40)

IT: Non è vero amore di Dio quello che non si esprime nell’amore del prossimo; e, allo stesso modo, non è vero amore del prossimo quello che non attinge dalla relazione con Dio. #VangelodiOggi (Mt 22,34-40)

FR: L’amour qui ne s’exprime pas dans l’amour du prochain n’est pas le véritable amour de Dieu. De même, l’amour du prochain qui ne provient pas d’une relation avec Dieu n’est pas le vrai amour. #ÉvangileDuJour (Mt 22, 34-40)

PL: Nie jest prawdziwą miłością Boga taka, która nie wyraża się w miłowaniu bliźniego; podobnie jak nie jest prawdziwą miłością bliźniego ta, która nie czerpie z relacji z Bogiem. #DzisiejszaEwangelia (Mt 22, 34-40)

219679 1968

ES: Mientras leían los lectores el pasaje evangélico, me ha llamado la atención ese niño o niña que lloraba. Yo veía a la madre que le acunaba y le amamantaba y he pensado: “así hace Dios con nosotros, como esa madre”. Con cuánta ternura trataba de mover al niño, de amamantar. Son imágenes bellísimas. Y cuando en la iglesia sucede esto, cuando un niño llora, se sabe que ahí está la ternura de una madre, como hoy, está la ternura de una madre que es el símbolo de la ternura de Dios con nosotros. No mandéis nunca callar a un niño que llora en la iglesia, nunca, porque es la voz que atrae la ternura de Dios. Gracias por tu testimonio.

PT: Enquanto os leitores liam a passagem bíblica, chamou a minha atenção aquele menino ou menina que chorava. E vi a mãe que abraçava e amamentava o bebé e pensei: “É assim que Deus faz connosco, como aquela mãe”. Com quanta ternura segurava o bebé, para o amamentar. Estas são belas imagens. E quando isto acontece na Igreja, quando um bebé chora, sabemos que existe a ternura de uma mãe, como hoje, existe a ternura de uma mãe que é o símbolo da ternura de Deus para connosco. Nunca silenciar uma criança que chora na Igreja, nunca, porque é a voz que atrai a ternura de Deus. Obrigado pelo testemunho.

FR: Alors que les lecteurs lisaient le passage biblique, mon attention a été attirée par ce petit garçon ou cette petite fille qui pleurait. Et je voyais sa mère qui caressait et allaitait l'enfant et j'ai pensé: «Dieu fait ainsi avec nous, comme cette mère». Avec combien de tendresse elle cherchait à déplacer l'enfant, à allaiter. Ce sont de très belles images. Et quand cela arrive à l'église, quand un enfant pleure, on sait que là, il y a la tendresse d'une mère, comme aujourd'hui, il y a la tendresse d'une mère qui est le symbole de la tendresse de Dieu avec nous. Il ne faut jamais faire taire un enfant qui pleure à l'église, jamais, car c'est la voix qui attire la tendresse de Dieu. Merci pour ton témoignage.

127591 3450

EN: “Enough!” says Jesus (Lk 22:38), when his disciples produce two swords before the Passion. “Enough!” That single word of Jesus echoes through the centuries and reaches us forcefully in our own time: enough of swords, weapons, violence and war!

ES: «¡Basta!» (Lc 22,38), dice Jesús cuando los discípulos le mostraron dos espadas, antes de la Pasión. Ese «¡basta!» de Jesús supera los siglos y llega con su fuerza hasta nosotros hoy: ¡basta de espadas, de armas, de violencia, de guerra!

PT: «Basta!» (Lc 22, 38): diz Jesus, quando os discípulos Lhe mostram duas espadas antes da Paixão. «Basta!»:é uma resposta inequívoca a toda a violência. Aquele «basta» de Jesus atravessa os séculos e chega, forte, até nós hoje: basta com as espadas, as armas, a violência, a guerra!

IT: «Basta!» (Lc 22,38), dice Gesù quando i discepoli gli mostrano due spade, prima della Passione. “Basta!”: è una risposta senza equivoci verso ogni violenza. Quel “basta!” di Gesù supera i secoli e giunge forte fino a noi oggi: basta con le spade, le armi, la violenza, la guerra!

FR: «Cela suffit!» (Lc 22, 38), dit Jésus quand les disciples lui montrent deux épées, avant la Passion. Ce “ça suffit!” de Jésus dépasse les siècles et parvient avec force jusqu’à nous aujourd’hui: ça suffit avec les épées, les armes, la violence, la guerre!

#Peaceandfraternity
#Fraternity2020

222794 2704

EN: I invite you again to take the #Rosary and lift up your gaze to Our Lady, sign of consolation and sure hope. One million children around the world are doing this today, as they pray for unity and peace. #ChildrenPraying

PT: Eu os convido mais uma vez a segurar o #Terço e elevar o olhar a Nossa Senhora, sinal de consolação e de esperança certa, como fazem hoje em todo o mundo um milhão de crianças que rezam pela unidade e pela paz. #ChildrenPraying

ES: Os invito de nuevo a tomar el #Rosario y a elevar la mirada hacia la Virgen, signo de consuelo y de segura esperanza, como hacen hoy en todo el mundo un millón de niños que rezan por la unidad y la paz. #NiñosRezando

IT: Vi invito ancora a prendere in mano il #Rosario e ad alzare lo sguardo verso la Madonna, segno di consolazione e di sicura speranza, come fanno oggi in tutto il mondo un milione di bambini che pregano per l’unità e la pace. #ChildrenPraying

FR: Je vous invite à nouveau à prendre le #chapelet dans vos mains et à lever les yeux vers la Madone, signe de consolation et d'espérance certaine, comme le font un million d'enfants dans le monde entier aujourd'hui, qui prient pour l'unité et la paix. #ChildrenPraying

DE: Erneut lade ich euch ein, den #Rosenkranz in die Hand zu nehmen und die Augen zur Muttergottes zu erheben, die ein Zeichen des Trostes und der sicheren Hoffnung ist. Das tun heute eine Million Kinder auf der ganzen Welt, die für Einheit und Frieden beten. #ChildrenPraying

PL: Zapraszam was ponownie, aby wziąć w ręce #różaniec i wznieść wzrok ku Maryi, będącej znakiem pocieszenia i pewnej nadziei, podobnie jak czyni dzisiaj na całym świecie milion dzieci, które modlą się o jedność i pokój. #DzieciModląsię

188529 2179

EN: The mission, the ‘Church on the move’, is not a programme to be carried out by sheer force of will. It is Christ who makes the Church go out of herself. In the mission of evangelization, you move because the Holy Spirit pushes you, and carries you. #WorldMissionDay

PT: A missão, a “Igreja em saída”, não é um programa, um intuito concretizável por um esforço de vontade. É Cristo que faz sair a Igreja de si mesma. Na missão de anunciar o Evangelho, moves-te porque o Espírito te impele e conduz. #DiaMundialdasMissões

ES: La misión, la “Iglesia en salida” no es un programa que se logra mediante un esfuerzo de voluntad. Es Cristo quien saca a la Iglesia de sí misma. En la misión de anunciar el Evangelio, te mueves porque el Espíritu te empuja y te lleva. #JornadaMisioneraMundial

IT: La missione, la “Chiesa in uscita” non sono un programma da realizzare per sforzo di volontà. È Cristo che fa uscire la Chiesa da sé stessa. Nella missione di annunciare il Vangelo, tu ti muovi perché lo Spirito ti spinge e ti porta. #GiornataMissionariaMondiale

FR: La mission, "l'Église en sortie", ne constituent pas un programme à réaliser. C'est le Christ qui fait sortir l'Église d'elle-même. Dans la mission d'annoncer l'Évangile, vous vous mettez en mouvement parce que l'Esprit Saint vous pousse et vous porte. #JournéeMissionnaireMondiale

DE: Die Mission und „die Kirche im Aufbruch“ sind nicht ein Programm, das durch Willensanstrengung zu verwirklichen ist. Christus lässt die Kirche aufbrechen. Du bewegst dich in der Mission der Verkündigung des Evangeliums, weil der Geist dich antreibt und führt. #Weltmissionssonntag

PL: Misja, «Kościół wychodzący» nie jest programem, który należy zrealizować wysiłkiem woli. To Chrystus sprawia, że Kościół wychodzi na zewnątrz. Podejmujesz misję głoszenia Ewangelii, ponieważ Duch cię pobudza i niesie. #ŚwiatowyDzieńMisyjny

162779 1286

EN: Every morning when I go to my studio in the Library, I pray to Our Lady and then I go to the window to look out at the city and the square. And there, at the bottom of the square, I see you. Every morning I send you my heartfelt greetings and my thanks.

PT: Todas as manhãs, quando chego aqui ao meu escritório na Biblioteca, rezo a Nossa Senhora e, depois, vou até à janela olhar a Praça, olhar a cidade e ali, no final da Praça, vejo vocês. Todas as manhãs eu os saúdo com o coração e lhes agradeço.

ES: Cada mañana, cuando llego a mi despacho en la biblioteca, rezo a la Virgen y luego voy a la ventana a mirar la plaza, a mirar la ciudad; y allí, al final de la plaza, os veo a vosotros. Todas las mañanas os saludo con el corazón y os doy las gracias.

IT: Ogni mattina quando arrivo qui nel mio studio nella Biblioteca, prego la Madonna e poi vado alla finestra a guardare la piazza, a guardare la città e lì, alla fine della piazza, vedo voi. Tutte le mattine vi saluto con il cuore e vi ringrazio.

FR: Chaque matin, quand j'arrive ici dans mon bureau de la bibliothèque, je prie la Vierge Marie et ensuite je vais à la fenêtre pour regarder la place, pour regarder la ville et là, au bout de la place, je vous vois. Chaque matin, je vous salue avec mon cœur et je vous remercie.

DE: Jeden Morgen, wenn ich hier in meinem Arbeitszimmer in der Bibliothek ankomme, bete ich zur Muttergottes und gehe dann zum Fenster, um auf den Platz zu schauen und die Stadt zu betrachten. Dort, auf dem Platz, sehe ich euch. Jeden Morgen grüße ich euch herzlich und danke euch allen.

325439 4531