Voz da Igreja – Caritatis

Laudato Si’ – (5 anos) (parte 6)

Sexta Parte ...

Laudato Si’ – (5 anos) (parte 5)

Quinta Parte ...

Laudato Si’ – (5 anos) (parte 4)

Quarta parte ...

Laudato Si’ – (5 anos) (parte 3)

Terceira Parte ...

Laudato Si’ – (5 anos) (parte 2)

Segunda parte ...

Laudato Si’ – 5 anos (parte 1)

Parte 1 ...

Siga @ Instagram

Franciscus

EN: I remember that day, seven years ago, in the very south of Europe, on that island… A number of people told me their stories and all that they had gone through to get there. There were interpreters present. One person was telling me about terrible things in his language, and the interpreter seemed to translate well, but this person spoke so long and the translation was brief. “Well”, I thought, “their language must require more words to express an idea”. When I returned home that afternoon, in the reception area there was a lady – God bless her, she has since passed away - who was a daughter of Ethiopians. She understood the language and she had seen our conversation on television. She said this to me. “Listen, what the Ethiopian translator told you is not even a quarter of the torture and suffering that those people experienced”. They gave me the “distilled” version. This is what is happening today with Libya: they are giving us a “distilled version”. The war is indeed horrible, we know that, but you cannot imagine the hell that people are living there, in that detention camp. And those people came only with hope of crossing the sea.

ES: Recuerdo ese día, hace siete años, justo en el sur de Europa, en esa isla... Algunos me contaron sus propias historias, cuánto habían sufrido para llegar allí. Y había intérpretes. Uno contaba cosas terribles en su idioma, y el intérprete parecía traducir bien; pero aquel habló mucho y la traducción fue breve. “Bueno —pensé— ese idioma da más vueltas para poder expresarse”. Cuando llegué a casa por la tarde en la recepción, había una señora —descanse en paz, ha fallecido—, que era hija de etíopes. Ella entendía el idioma y había visto el encuentro a través de la televisión. Y me dijo esto: “Perdone, lo que le dijo el traductor etíope ni siquiera es la cuarta parte de la tortura, del sufrimiento que han experimentado”. Me dieron la versión “destilada”. Esto sucede hoy con Libia: nos dan una versión “destilada”. La guerra es mala, lo sabemos, pero no os imagináis el infierno que se vive allí, en esos campos de detención. Y esas personas sólo vinieron con la esperanza de cruzar el mar.

123251 1069

EN: In the #GospelOfTheDay (Mt 11:25-30), Jesus praises the Father, because He has hidden the secrets of His Kingdom "from the wise and the learned" and revealed them to the "little ones", who long for Him and expect everything from Him.

ES: En el #EvangeliodeHoy (Mt 11,25-30), Jesús alaba al Padre porque ha ocultado los secretos de su Reino “a los sabios y a los doctos” y los ha revelado a los “pequeños”, es decir, a cuantos sienten necesidad de Él y esperan todo de Él.

PT: No #EvangelhodeHoje (Mt 11,25-30), Jesus louva o Pai, porque escondeu os segredos de seu Reino "aos sábios e entendidos" e os revelou aos "pequeninos", isto é, àqueles que sentem necessidade d’Ele e esperam tudo d’Ele.

IT: Nel #VangelodiOggi (Mt 11,25-30) Gesù loda il Padre, perché ha tenuto nascosti i segreti del suo Regno «ai sapienti e ai dotti» e li ha rivelati ai «piccoli», cioè a quanti sentono il bisogno di Lui e attendono tutto da Lui.

FR: Dans l'#ÉvangileduJour (Mt 11, 25-30), Jésus loue le Père, parce qu'il a tenu cachés les secrets de son Royaume "aux sages et aux savants" et il les a révélés aux "tout-petits", c'est-à-dire à ceux qui ont besoin de Lui et qui attendent tout de Lui.

PL: W #DzisiejszejEwangelii (Mt 11, 25-30) Jezus wychwala Ojca, ponieważ ukrył tajemnice swego Królestwa „przed mądrymi i roztropnymi”, a objawił je „prostaczkom”, to znaczy tym, którzy czują, że go potrzebują i oczekują od Niego wszystkiego.

230805 1921

PT: A família tem que ser protegida. São muitos os perigos enfrentados por ela: o ritmo de vida, o stress... Às vezes, os pais esquecem-se de brincar com os filhos. A Igreja tem que animar e estar ao lado das famílias, ajudando-as a descobrir caminhos que lhes permitam superar todas estas dificuldades. Rezemos para que as famílias no mundo de hoje sejam acompanhadas com amor, respeito e conselho. E, de modo especial, que sejam protegidas pelos Estados.
ES: La familia tiene que ser protegida. Son muchos los peligros a los que está enfrentada: el ritmo de vida, el estrés... A veces los padres se olvidan de jugar con sus hijos. La Iglesia tiene que animar y estar al lado de las familias ayudándolas a descubrir caminos que les permitan superar todas estas dificultades. Recemos para que las familias en el mundo de hoy sean acompañadas con amor, respeto y consejo. Y de modo especial, sean protegidas por los Estados.
IT: La famiglia ha bisogno di essere protetta. Tanti sono i pericoli che affronta: il ritmo della vita, lo stress... A volte i genitori dimenticano di giocare con i propri figli. La Chiesa deve incoraggiare le famiglie e stare loro accanto, aiutandole a scoprire vie che permettano loro di superare tutte queste difficoltà. Preghiamo affinché le famiglie di oggi siano accompagnate con amore, rispetto e consiglio, e in particolare vengano protette dagli Stati.
FR: La famille a besoin d’être protégée. es dangers auxquels elle est confrontée sont nombreux : rythme de vie actuel, stress... Les parents oublient parfois de jouer avec leurs enfants. L’Eglise doit encourager les familles et être à leur côté afin qu’elles découvrent des chemins leur permettant de surmonter toutes ces difficultés. Prions pour que les familles d’aujourd’hui soient accompagnées avec amour, respect et conseil. Et, de manière particulière, pour qu’elles soient protégées par les États.
EN: The family ought to be protected. It faces many dangers: the fast pace of life, stress… Sometimes, parents forget to play with their children. The Church needs to encourage families and stay at their side, helping them to discover ways that allow them to overcome all of these difficulties.

51626 848

EN: Today we bless the pallia to be bestowed on the Dean of the College of Cardinals and the Metropolitan Archbishops named in the last year. The pallium is a sign of the unity between the sheep and the Shepherd who, like Jesus, carries the sheep on his shoulders, so as never to be separated from it.
PT: Neste dia, benzem-se os pálios que serão entregues ao Decano do Colégio Cardinalício e aos Arcebispos Metropolitas nomeados no decorrer do último ano. O pálio recorda a unidade entre as ovelhas e o Pastor que, como Jesus, carrega a ovelha aos ombros e nunca mais a larga.

ES: Hoy se bendicen los palios, que se entregan al Decano del Colegio cardenalicio y a los Arzobispos metropolitanos nombrados en el último año. El palio recuerda la unidad entre las ovejas y el Pastor que, como Jesús, carga la ovejita sobre sus hombros para no separarse jamás.

IT: Oggi si benedicono i palli, che vengono conferiti al Decano del Collegio cardinalizio e agli Arcivescovi Metropoliti nominati nell’ultimo anno. Il pallio ricorda l’unità tra le pecore e il Pastore che, come Gesù, si carica la pecorella sulle spalle per non separarsene mai.

FR: Aujourd’hui on bénit les palliums, qui sont conférés au Doyen du Collège cardinalice et aux Archevêques Métropolitains nommés au cours de cette dernière année. Le pallium rappelle l’unité entre les brebis et le Pasteur qui, tout comme Jésus, charge la brebis sur ses épaules pour ne jamais s’en séparer.

DE: Heute werden die Pallien gesegnet, die dem neuen Dekan des Kardinalskollegiums und den im vergangenen Jahr ernannten Metropolitanerzbischöfen verliehen werden. Das Pallium erinnert an die Einheit der Schafe mit dem Hirten, der wie Jesus das Schaf auf seine Schultern nimmt, um sich niemals von ihm zu trennen.

197271 1373

EN: Prayer gives us nobility. I t is capable of securing our relationship with God who is the true Companion on the journey of every man and woman, in the midst of life’s thousand adversities ; good or bad, but always prayer: Thank you, Lord. I am afraid, Lord. Help me, Lord. Forgive me, Lord. Because the nobility of prayer leaves us in God’s hands. Those hands wounded by love: the only sure hands we have.
PT: A oração nos dá nobreza. Ela é capaz de assegurar a relação com Deus, que é o verdadeiro Companheiro de caminho do homem, no meio das numerosas provações da vida; boas ou más, mas sempre a oração: Obrigado, Senhor. Tenho medo, Senhor. Ajuda-me, Senhor. Perdoa-me, Senhor. A nobreza da oração nos deixa nas mãos de Deus. Aquelas mãos chagadas de amor e as únicas mãos seguras que temos.
ES: La oración nos da nobleza, porque es capaz de asegurar la relación con Dios, que es el verdadero Compañero de camino del hombre, en medio de las mil travesías de la vida; buenas o malas, pero siempre la oración: Gracias, Señor. Tengo miedo, Señor. Ayúdame, Señor. Perdóname, Señor. La nobleza de la oración nos deja en las manos de Dios. Esas manos llagadas por amor: las únicas manos seguras que tenemos.
FR: La prière nous ennoblit ; celle-ci est en mesure d'assurer la relation avec Dieu, qui est le vrai compagnon de route de l'homme, au milieu des mille épreuves de la vie, bonnes ou mauvaises, mais la prière doit toujours être présente : Merci, Seigneur. J'ai peur, Seigneur. Aide-moi, Seigneur. Pardonne-moi, Seigneur. La noblesse de la prière nous laisse entre les mains de Dieu. Ces mains remplies de plaies d'amour: les seules mains sûres que nous ayons.
IT: La preghiera ci dà nobiltà; essa è in grado di assicurare la relazione con Dio, che è il vero Compagno di cammino dell’uomo, in mezzo alle mille traversie della vita, buone o cattive, ma sempre la preghiera: Grazie, Signore. Ho paura, Signore. Aiutami, Signore. Perdonami, Signore. La nobiltà della preghiera ci lascia nelle mani di Dio. Quelle mani piagate per amore: le uniche mani sicure che noi abbiamo.

91755 1941

EN: Today, in my homeland and in other places, we celebrate the day dedicated to the father, to dads. We all know that being father is not an easy task: therefore, let us pray for them. I remember in a special way also our fathers who continue to protect us from heaven.

PT: Hoje na minha pátria e em outros lugares se celebra o dia dedicado aos pais. Todos sabemos que ser pai não é uma tarefa fácil, por isso rezemos por eles. Quero recordar, de maneira especial, os nossos pais que continuam nos protegendo do céu.

ES: Hoy en mi patria y en otros lugares se celebra el día dedicado al padre, a los papás. ¡Todos sabemos que ser papá no es un trabajo fácil! Por esto recemos por ellos. Recuerdo de manera especial a nuestros padres que continúan protegiéndonos desde el Cielo.

IT: Oggi nella mia patria e in altri posti si celebra la giornata dedicata al padre, ai papà. Tutti noi sappiamo che fare il papà non è un mestiere facile: per questo preghiamo per loro. Ricordo in maniera speciale anche in nostri padri che continuano a proteggerci dal cielo.

FR: Aujourd'hui dans ma patrie et dans d'autres endroits, on célèbre la journée dédiée au père, aux papas. Nous savons tous qu’être papa n’est pas un métier facile, prions pour eux, et souvenons-nous des pères qui nous protègent depuis les cieux. #angelus

196491 2032

EN: Dear Doctors and Nurses, the world saw how much good you did in a very difficult situation. Even when you were exhausted, you continued dedicating yourselves with professionalism and self-sacrifice. This generates hope. My esteem and sincere thanks go to you!

PT: Queridos médicos e enfermeiros, o mundo pôde ver quanto bem fizeram numa situação de grande provação. Mesmo exaustos, vocês continuam trabalhando com profissionalismo e abnegação. E isso gera esperança. A vocês vai a minha estima e os meus sinceros agradecimentos!

ES: Queridos médicos y enfermeras, el mundo ha podido ver cuánto bien habéis hecho en una situación tan difícil. A pesar de estar exhaustos, habéis seguido esforzándoos con profesionalidad y abnegación. Y esto genera esperanza. A todos vosotros, mi estima y mi sincero agradecimiento. IT: Cari medici e infermieri, il mondo ha potuto vedere quanto bene avete fatto in una situazione di grande prova. Anche se esausti, avete continuato a impegnarvi con professionalità e abnegazione. E questo genera speranza. A voi vanno la mia stima e il mio grazie sincero!

FR: Chers médecins et infirmières, le monde a pu constater le bien que vous avez fait dans cette grande épreuve. Même épuisés, vous avez continué à travailler avec professionnalisme et abnégation. Et cela génère de l'espoir. Je vous adresse mon estime et mes sincères remerciements !

DE: Liebe Ärzte und Pflegekräfte, wir alle konnten sehen, wie viel Gutes ihr in dieser schwierigen Situation getan habt. Auch wenn ihr erschöpft wart, habt ihr professionell und selbstlos weitergearbeitet. Das macht Hoffnung. Euch gilt meine Wertschätzung und mein aufrichtiger Dank!

PL: Drodzy lekarze oraz pielęgniarki i pielęgniarze, świat mógł zobaczyć, ile dobra uczyniliście w sytuacji wielkiej próby. Także wyczerpani, kontynuowaliście zaangażowanie z profesjonalizmem i samozaparciem. To rodzi nadzieję. Wyrażam wam swoje uznanie i szczere podziękowanie!

154456 1300