ação – Caritatis

Laudato Si’ – (5 anos) (parte 5)

Quinta Parte ...

Contemplativo na ação (3)

Oração-ação, deve ser comprometedora na experiência de vida. ...

Contemplativo na ação (1)

Misturar nossa oração com a ação que se passa. ...

Siga @ Instagram

Franciscus

#AfricaDay
#tb (7-9-2019)

130195 568

EN: Let us entrust to Mary Help of Christians all in this difficult time who work for peace, for dialogue between nations, for service to the poor, for the care of creation, and for the victory of humanity over every disease of body, heart and soul.
PT: Confiemos a Maria Auxiliadora todos aqueles que neste momento difícil trabalham pela paz, pelo diálogo entre as nações, pelo serviço aos pobres, pela proteção da criação e pela vitória da humanidade sobre cada doença do corpo, do coração e da alma.

ES: Encomendamos a María Auxiliadora a todos aquellos que en este tiempo difícil trabajan por la paz, el diálogo entre las naciones, el servicio a los pobres, la custodia de la creación y la victoria de la humanidad sobre todas las enfermedades del cuerpo, del corazón y del alma.

IT: Affidiamo a Maria Ausiliatrice tutti coloro che in questo tempo difficile lavorano per la pace, per il dialogo tra le nazioni, per il servizio ai poveri, per la custodia del creato e per la vittoria dell’umanità su ogni malattia del corpo, del cuore e dell’anima.

FR: Confions à Marie Auxiliatrice tous ceux qui en ces temps difficiles travaillent pour la paix, pour le dialogue entre les nations, pour le service des pauvres, pour la protection de la création et pour la victoire de l’humanité sur toute maladie du corps, du cœur et de l’âme.

DE: Wir vertrauen Maria, der Hilfe der Christen, alle an, die sich in dieser schwierigen Zeit für den Frieden, für den Dialog zwischen den Nationen, für die Armen, für die Bewahrung der Schöpfung und für die Überwindung aller Krankheiten des Leibes und der Seele einsetzen.

PL: Powierzamy Maryi Wspomożycielce wszystkich, którzy w tym trudnym czasie pracują dla pokoju, na rzecz dialogu pomiędzy narodami, w służbie ubogich, dla zachowania stworzenia oraz dla zwycięstwa ludzkości nad każdą chorobą ciała, serca i duszy.

296618 2546

EN: 100 years ago the Lord visited His people. He sent a pastor. #JohnPaulII was our shepherd in prayer, in closeness to the people, in love for justice that always goes together with mercy.

PT: Há 100 anos o Senhor visitou o seu povo. Ele enviou um pastor. #SãoJoãoPauloII foi nosso pastor na oração, na proximidade ao povo, no amor à justiça que caminha junto com a misericórdia.

ES: Hace cien años, el Señor visitó a su pueblo. Envió un pastor. #SanJuanPabloII fue nuestro pastor en la oración, en la cercanía al pueblo, en el amor a la justicia, que siempre va junto con la misericordia.

IT: 100 anni fa il Signore ha visitato il suo popolo. Ha inviato un pastore. #SanGiovanniPaoloII è stato nostro pastore nella preghiera, nella vicinanza al popolo, nell’amore alla giustizia che sempre va insieme alla misericordia.

FR: Il y a 100 ans, le Seigneur a visité son peuple. Il a envoyé un pasteur. #SaintJeanPaulII a été notre pasteur par la prière, la proximité avec le peuple, l’amour de la justice qui va toujours de pair avec la miséricorde.

DE: Vor 100 Jahren hat der Herr sein Volk besucht und ihm einen Hirten gesandt. Der #hlJohannesPaulII. war unser Hirte im Gebet, durch die Nähe zum Volk Gottes, in der Liebe zur Gerechtigkeit, die stets mit der Barmherzigkeit einhergeht.

PL: 100 lat temu Pan nawiedził Swój lud. Posłał pasterza. #ŚwiętyJanPawełII był naszym pasterzem w modlitwie, w bliskości z ludem, w umiłowaniu sprawiedliwości, która zawsze idzie razem z miłosierdziem.

220734 2272

PT: Que tipo de mundo queremos deixar para aqueles que nos sucedem, as crianças que estão crescendo? Motivado por essa pergunta, gostaria de convidá-los a participar da Semana Laudato Si', de 16 a 24 de maio de 2020. É uma campanha global por ocasião do 5° aniversário da carta encíclica Laudato Si' sobre o cuidado da casa comum. Renovo o meu chamado urgente por uma resposta à crise ecológica. O grito da terra e o grito dos pobres não aguentam mais. Cuidemos da criação, dom de nosso bom Deus criador. Celebremos juntos a Semana Laudato Si'. Que Deus os abençoe e não se esqueçam de rezar por mim. Obrigado.
IT: Che tipo di mondo vogliamo lasciare a quelli che verranno dopo di noi, ai bambini che stanno crescendo? Motivato da questa domanda, vorrei invitarvi a partecipare alla Settimana Laudato Si' dal 16 al 24 maggio 2020. È una campagna globale in occasione del 5° anniversario dell'enciclica Laudato Si' sulla cura della casa comune. Rinnovo il mio appello urgente a rispondere alla crisi ecologica, il grido della terra e il grido dei poveri non possono più aspettare. Prendiamoci cura del creato, dono del nostro buon Dio creatore. Celebriamo insieme la Settimana Laudato Si'. Che Dio vi benedica e non vi dimenticate di pregare per me. Grazie.
FR: Quel monde voulons-nous laisser à ceux qui viennent après nous, aux enfants qui grandissent aujourd'hui ? Pour faire suite à cette question, j'aimerais vous inviter à participer à la Semaine Laudato Si', du 16 au 24 mai 2020. Il s'agit d'une campagne internationale à l'occasion du cinquième anniversaire de l'encyclique Laudato Si' sur la sauvegarde de la maison commune. Je renouvelle mon appel pressant à répondre à la crise écologique. La clameur de la Terre et la clameur des pauvres ne peuvent pas durer plus longtemps. Prenons soin de la création, don de notre Dieu bon et créateur. Célébrons ensemble la Semaine Laudato Si’. Que Dieu vous bénisse et n'oubliez pas de prier pour moi. Merci
#LaudatoSi5

58711 1064

PT: Esta oração de hoje para pedir que o Senhor detenha esta pandemia nos deve levar a pensar nas outras pandemias do mundo. Há muitas pandemias! A pandemia das guerras, da fome e muitas outras. Mas o importante é que, hoje, juntos e graças à coragem que o Alto Comitê para a Fraternidade Humana teve, juntos fomos convidados a rezar cada um segundo a própria tradição e a fazer um dia de penitência de jejum e também de caridade, de ajuda aos outros.
ES: La oración de hoy para pedirle al Señor que detenga esta pandemia debe hacernos pensar en las otras pandemias del mundo. ¡Hay muchas! La pandemia de las guerras, del hambre y tantas otras. Pero lo importante es que hoy, gracias al coraje que ha tenido el Alto Comité para la Fraternidad Humana, hemos sido invitados a rezar juntos, cada uno según la propia tradición, y a hacer un día de penitencia, de ayuno y también de caridad, de ayuda a los demás.
FR: Cette prière aujourd'hui pour demander au Seigneur d'arrêter cette pandémie doit nous faire penser à d'autres pandémies dans le monde. Elles sont nombreuses ! La pandémie des guerres, de la faim et bien d'autres. Mais l'important est qu'aujourd'hui, ensemble et grâce au courage qu'a eu ce Haut Comité pour la Fraternité humaine, nous avons été invités à prier selon notre propre tradition et à faire une journée de pénitence, de jeûne et aussi de charité, d'aide aux autres.
IT: Questa preghiera di oggi per chiedere che il Signore fermi questa pandemia ci deve far pensare alle altre pandemie del mondo. Ce ne sono tante! La pandemia delle guerre, della fame e tante altre. Ma l’importante è che, oggi, insieme e grazie al coraggio che ha avuto questo Alto Comitato per la Fratellanza Umana, insieme siamo stati invitati a pregare ognuno secondo la propria tradizione e a fare una giornata di penitenza, di digiuno e anche di carità, di aiuto agli altri.

123087 2335

EN: Mary, Mother of God and our Mother, intercede for us and obtain for us from your Son the necessary graces in this difficult moment that the world is passing through. #OurLadyOfLuhan

PT: Que Maria, Mãe de Deus e nossa Mãe, interceda por nós e obtenha de seu Filho as graças necessárias neste difícil momento pelo qual passa a humanidade. ##VirgemDeLujan

ES: Que María, Madre de Dios y Madre nuestra, interceda por nosotros y nos obtenga de su Hijo las gracias necesarias en este tiempo de dificultad que el mundo atraviesa. #VirgendeLuján

IT: Maria, Madre di Dio e Madre nostra, interceda per noi e ci ottenga da suo Figlio le grazie necessarie in questo difficile momento che il mondo sta attraversando. #MadonnaDiLujan

DE: Möge Maria, die Mutter Gottes und unsere Mutter, für uns Fürsprache einlegen und von ihrem Sohn die Gnaden erhalten, die in dieser schwierigen Zeit, die die Welt durchlebt, notwendig sind. #MadonnaDiLujan FR: Marie, Mère de Dieu et notre Mère, intercède pour nous, que nous obtenions de ton Fils les grâces nécessaires en cette période difficile que le monde traverse. #MadonneDeLujan

351070 4688

EN: It is not easy to live in the light. The light makes us see many ugly things within us: vices, pride, the worldly spirit. But Jesus tells us: "Take courage; let yourself be enlightened, because I save you". Let us not be afraid of Jesus's light! #HomilySantaMarta

PT: Não é fácil viver na luz. A luz nos faz ver muitas coisas ruins dentro de nós: os vícios, a soberba, o espírito mundano. Mas Jesus mesmo nos diz: “Tenha coragem, deixe-se iluminar, porque o salvarei”. Não tenhamos medo da luz de Jesus! #HomiliaSantaMarta

ES: No es fácil vivir en la luz. La luz nos hace ver muchas cosas feas dentro de nosotros: los vicios, la soberbia, el espíritu mundano. Pero Jesús mismo nos dice: “Ten valor, déjate iluminar porque yo te salvo”. ¡No tengamos miedo de la luz de Jesús! #HomilíaSantaMarta

IT: Non è facile vivere nella luce. La luce ci fa vedere tante cose brutte dentro di noi: i vizi, la superbia, lo spirito mondano. Ma Gesù stesso ci dice: “Abbi coraggio, lasciati illuminare, perché io ti salvo”. Non abbiamo paura della luce di Gesù! #OmeliaSantaMarta

FR: Ce n'est pas facile de vivre dans la lumière. La lumière fait voir tant de mauvaises choses en nous: les vices, l'arrogance, l'esprit mondain. Mais Jésus nous dit: "aie courage, laisse-toi illuminer, car moi, je te sauve". N'ayons pas peur de la lumière de Jésus! #HomélieSainteMarthe (tolto perché troppo lungo)

DE: Es ist nicht leicht in dem Licht zu leben, das uns so viele unschöne Dinge in unserem Inneren offenbart: Laster, Hochmut und Verweltlichung. Aber Jesus sagt uns: „Hab Mut, lass dich erleuchten, denn ich rette dich”. Fürchten wir uns nicht vor dem Licht Jesu! #HomilieSantaMarta

PL: Nie jest łatwo żyć w świetle. Światło sprawia, że widzimy w sobie wiele brzydkich rzeczy: nałogi, pychę, duch światowy. Ale sam Jezus nam mówi: “Odwagi, pozwól się oświetlić, bo ja cię zbawiam”. Nie bójmy się Jezusowego światła! #HomiliaŚwiętaMarta

251362 2375