Jesus – Caritatis

Maria, na Sagrada Escritura (20)

Maria em Mateus (5) - Parte de um versículo... ...

Maria, na Sagrada Escritura (13)

MARIA NOS ESCRITOS PAULINOS ...

Ouvir – Acolher – Frutificar

A luz do Evangelho de São Lucas ...

Intimidade

Exercícios Espirituais: Primeira Semana ...

Acenar os Ramos com entusiasmo ao Príncipe da Paz (Lc 19,28-40)

Domingo de Ramos ...

Pai de Misericórdia (Lc 15,1-3.11-32)

4º Domingo da Quaresma ...

O Amor de Deus é misericordioso (Lc 6,27-38)

7º Domingo do Tempo Comum ...

AVANÇA PARA AS ÁGUAS MAIS PROFUNDAS (Lc 5,1-11)

Quinto Domingo do Tempo Comum ...

A força da Palavra de Deus (Lc 4,21-30)

Quarto Domingo do Tempo Comum ...

Atos dos Apóstolos 9,19b-22

Início da atividade apostólica de São Paulo ...

Siga @ Instagram

Franciscus

PT: A vida do marinheiro, do pescador e das suas famílias é muito dura. Às vezes, está marcada pelo trabalho forçado ou pelo abandonado em portos distantes. A concorrência da pesca industrial e a poluição tornam o seu trabalho ainda mais complicado. Sem os trabalhadores do mar, muitas partes do mundo passariam fome. Rezemos por todas as pessoas que trabalham e vivem do mar, entre eles os marinheiros, os pescadores e suas famílias.
IT: La vita del marinaio, del pescatore e delle loro famiglie è molto dura. A volte è caratterizzata dal lavoro forzato o dall’essere abbandonati in porti lontani. La concorrenza della pesca industriale e l’inquinamento rendono poi il lavoro ancor più complicato. Senza i marittimi, in molte zone del mondo si soffrirebbe la fame. Preghiamo per tutte le persone che lavorano e vivono del mare, compresi marinai, pescatori e le loro famiglie. #IntenzionidiPreghiera
FR: La vie des marins, des pêcheurs et de leurs familles est excessivement dure. Il leur arrive parfois de connaître le travail forcé ou d’être abandonnés dans des ports lointains. Leur travail est encore compliqué par la concurrence de la pêche industrielle et par la pollution. Sans les pêcheurs, de nombreuses régions du monde souffriraient de la faim. Prions pour les personnes qui travaillent et vivent du monde de la mer, parmieux les marins, les pêcheurs et leurs familles. #IntentionsDePrière
ES: La vida del marinero, del pescador y la de sus familias, es muy dura. A veces está marcada por el trabajo forzado o por ser abandonados en puertos lejanos. Además la competencia de la pesca industrial y la contaminación, hacen su trabajo todavía más complicado. Sin la gente del mar muchas partes del mundo sufrirían hambre. Recemos por todas las personas que trabajan y viven del mar, entre ellos los marineros, los pescadores y sus familias. #intencionesdeoración

33380 481

EN: I hope that during this time many will be able to have a few days of rest and contact with nature, in which the spiritual dimension may also be recharged. At the same time I hope that, with the converging commitment of all political and economic leaders, work might resume: families and society cannot continue without work. Let us pray for this.

ES: Deseo que en este periodo muchos puedan vivir algún día de descanso y de contacto con la naturaleza, en el que recargar también la dimensión espiritual. Al mismo tiempo deseo que, con el compromiso convergente de todos los responsables políticos y económicos, se relance el trabajo: sin trabajo las familias y la sociedad no pueden ir adelante. Rezamos por esto

PT: Faço votos que neste período muitos possam viver alguns dias de descanso e entrar em contato com a natureza, para recarregar também a dimensão espiritual. Ao mesmo tempo, faço votos que, com o empenho convergente de todos os responsáveis políticos e econômicos, seja relançado o trabalho: sem trabalho, as famílias e a sociedade não podem seguir em frente. Rezemos por isso.

IT: Auguro che in questo periodo molti possano vivere qualche giorno di riposo e di contatto con la natura, in cui ricaricare anche la dimensione spirituale. Nello stesso tempo auspico che, con l’impegno convergente di tutti i responsabili politici ed economici, si rilanci il lavoro: senza lavoro le famiglie e la società non possono andare avanti. Preghiamo per questo.

FR: Je souhaite qu’en cette période, beaucoup d’entre vous puissent profiter de quelques jours de repos et de contact avec la nature, pour se recharger également spirituellement. En même temps, je souhaite que, avec l’engagement convergent de tous les responsables politiques et économiques, le travail soit relancé : sans travail, les familles et la société ne peuvent pas avancer. Prions pour cela.

225661 2376

PT: No dia em que a Igreja recorda dos Santos Joaquim e Ana, os “avós” de Jesus, g ostaria de convidar os jovens a fazer um gesto de ternura para com os idosos, sobretudo os mais solitários, nos lares e residências, aqueles que não veem seus entes queridos há tantos meses. Queridos jovens, cada um desses idosos é seu avô! Não os deixe sozinhos! Usem a fantasia do amor, façam chamadas telefônicas, vídeo-chamadas, enviem mensagens, os escutem e, sempre que possível, em conformidade com as normas sanitárias, os visitem também. Enviem a eles um abraço. Eles são suas raízes. Uma árvore separada de suas raízes não cresce, não dá flores e frutos. É por isso que a união com suas raízes é importante. O que a árvore floresceu vem daquilo que tem de enterrado, diz um poeta de minha pátria. É por isso que os convido a dar um grande aplauso aos nossos avós, a todos!

ES: En memoria de los santos Joaquín y Ana, los "abuelos" de Jesús, quisiera invitar a los jóvenes a que hagan un gesto de ternura hacia los ancianos, especialmente los que están más solos, en casas y residencias, aquellos que no han visto a sus seres queridos durante muchos meses. ¡Queridos jóvenes, cada uno de estos ancianos es su abuelo! ¡No los dejen solos! Usen la fantasía del amor, hagan llamadas telefónicas, videollamadas, envíen mensajes, escúchenlos y, donde sea posible en cumplimiento de las normas de salud, también visítenlos. Envíenles un abrazo. Son sus raíces. Un árbol separado de sus raíces no crece, no da flores ni frutos. Por eso es importante la unión y la conexión con sus raíces. "Lo que el árbol tiene de florido vive de lo que tiene sepultado", dice un poeta de mi Patria. Por eso los invito a dar un gran aplauso a nuestros abuelos, ¡a todos!

99618 1857

ES: Muchas veces, hemos escuchado que una familia que estaba en paz, después han comenzado las guerras, las envidias… Un barrio que estaba en paz, después han empezado cosas feas… Y nosotros estamos acostumbrados a decir: “Alguien ha venido ahí a sembrar cizaña”, o “esta persona de la familia, con los chismes, siembra cizaña”. Siempre es sembrar el mal lo que destruye. Y esto lo hace siempre el diablo o nuestra tentación: cuando caemos en la tentación de chismorrear para destruir a los otros.

PT: Tantas vezes ouvimos que uma família vivia em paz, depois começaram as guerras, as invejas. Um bairro vivia em paz, depois começaram coisas ruins. E nós nos acostumamos a dizer: "Eh, alguém veio ali semear cizânia", ou "esta pessoa da família, com as fofocas, semeia cizânia". É sempre semear o mal que destrói. E isso é sempre o diabo que faz, ou a nossa tentação,quando caímos na tentação de fofocar para destruir os outros

IT: Tante volte, abbiamo sentito che una famiglia che era in pace, poi sono cominciate le guerre, le invidie … un quartiere che era in pace, poi sono cominciate cose brutte … E noi siamo abituati a dire: “Qualcuno è venuto lì a seminare zizzania”, o “questa persona della famiglia, con le chiacchiere, semina zizzania”. È sempre seminare il male che distrugge. E questo lo fa sempre il diavolo o la nostra tentazione: quando cadiamo nella tentazione di chiacchierare per distruggere gli altri.

FR: Tant de fois avons-nous entendu parler d'une famille qui était en paix, et puis commenceèrent les guerres, les envies… d'un quartier qui était en paix et puis commencèrent de vilaines choses… et nous, nous sommes tous habitués à dire : « eh, quelqu'un est venu là pour semer la zizanie », ou « ce membre de la famille, avec ces bavardages, sème la zizanie »… C'est toujours le fait de semer le mal qui détruit. Et ça, c'est toujours le diable qui le fait, ou notre tentation : quand on tombe en tentation de bavarder pour détruire les autres.

79306 1303

ES: A menudo estamos distraídos por demasiados intereses, por demasiados reclamos, y es difícil distinguir, entre tantas voces y tantas palabras, la del Señor, la única que hace libre. Por esto es importante acostumbrarse a escuchar la Palabra de Dios, a leerla. Y vuelvo, una vez más, a ese consejo: llevad siempre con vosotros un pequeño Evangelio, una edición de bolsillo del Evangelio, en el bolsillo, en el bolso… Y así, leed cada día un fragmento, para que estéis acostumbrados a leer la Palabra de Dios, y entender bien cuál es la semilla que Dios te ofrece, y pensar con qué tierra la recibo.

PT: Com frequência, estamos distraídos com demasiados interesses, vários apelos, e é difícil distinguir, entre as muitas vozes e palavras, aquela do Senhor, a única que nos torna livres. Por isso, é importante se acostumar a ouvir a Palavra de Deus, a lê-la. E volto, mais uma vez, sobre aquele conselho: levem sempre com vocês um pequeno Evangelho, uma edição de bolso do Evangelho, no bolso, na bolsa... E assim leiam todos os dias um trecho, para que se acostumem a ler a Palavra de Deus e entender bem qual é a semente que Deus lhe oferece, e pensar com qual solo eu a recebo.

IT: Spesso si è distratti da troppi interessi, da troppi richiami, ed è difficile distinguere, fra tante voci e tante parole, quella del Signore, l’unica che rende liberi. Per questo è importante abituarsi ad ascoltare la Parola di Dio, a leggerla. E torno, una volta in più, su quel consiglio: portate sempre con voi un piccolo Vangelo, un’edizione tascabile del Vangelo, in tasca, in borsa… E così, leggete ogni giorno un pezzetto, perché siate abituati a leggere la Parola di Dio, e capire bene qual è il seme che Dio ti offre, e pensare con quale terra io lo ricevo.

83225 1461

EN: I remember that day, seven years ago, in the very south of Europe, on that island… A number of people told me their stories and all that they had gone through to get there. There were interpreters present. One person was telling me about terrible things in his language, and the interpreter seemed to translate well, but this person spoke so long and the translation was brief. “Well”, I thought, “their language must require more words to express an idea”. When I returned home that afternoon, in the reception area there was a lady – God bless her, she has since passed away - who was a daughter of Ethiopians. She understood the language and she had seen our conversation on television. She said this to me. “Listen, what the Ethiopian translator told you is not even a quarter of the torture and suffering that those people experienced”. They gave me the “distilled” version. This is what is happening today with Libya: they are giving us a “distilled version”. The war is indeed horrible, we know that, but you cannot imagine the hell that people are living there, in that detention camp. And those people came only with hope of crossing the sea.

ES: Recuerdo ese día, hace siete años, justo en el sur de Europa, en esa isla... Algunos me contaron sus propias historias, cuánto habían sufrido para llegar allí. Y había intérpretes. Uno contaba cosas terribles en su idioma, y el intérprete parecía traducir bien; pero aquel habló mucho y la traducción fue breve. “Bueno —pensé— ese idioma da más vueltas para poder expresarse”. Cuando llegué a casa por la tarde en la recepción, había una señora —descanse en paz, ha fallecido—, que era hija de etíopes. Ella entendía el idioma y había visto el encuentro a través de la televisión. Y me dijo esto: “Perdone, lo que le dijo el traductor etíope ni siquiera es la cuarta parte de la tortura, del sufrimiento que han experimentado”. Me dieron la versión “destilada”. Esto sucede hoy con Libia: nos dan una versión “destilada”. La guerra es mala, lo sabemos, pero no os imagináis el infierno que se vive allí, en esos campos de detención. Y esas personas sólo vinieron con la esperanza de cruzar el mar.

130311 1292

EN: In the #GospelOfTheDay (Mt 11:25-30), Jesus praises the Father, because He has hidden the secrets of His Kingdom "from the wise and the learned" and revealed them to the "little ones", who long for Him and expect everything from Him.

ES: En el #EvangeliodeHoy (Mt 11,25-30), Jesús alaba al Padre porque ha ocultado los secretos de su Reino “a los sabios y a los doctos” y los ha revelado a los “pequeños”, es decir, a cuantos sienten necesidad de Él y esperan todo de Él.

PT: No #EvangelhodeHoje (Mt 11,25-30), Jesus louva o Pai, porque escondeu os segredos de seu Reino "aos sábios e entendidos" e os revelou aos "pequeninos", isto é, àqueles que sentem necessidade d’Ele e esperam tudo d’Ele.

IT: Nel #VangelodiOggi (Mt 11,25-30) Gesù loda il Padre, perché ha tenuto nascosti i segreti del suo Regno «ai sapienti e ai dotti» e li ha rivelati ai «piccoli», cioè a quanti sentono il bisogno di Lui e attendono tutto da Lui.

FR: Dans l'#ÉvangileduJour (Mt 11, 25-30), Jésus loue le Père, parce qu'il a tenu cachés les secrets de son Royaume "aux sages et aux savants" et il les a révélés aux "tout-petits", c'est-à-dire à ceux qui ont besoin de Lui et qui attendent tout de Lui.

PL: W #DzisiejszejEwangelii (Mt 11, 25-30) Jezus wychwala Ojca, ponieważ ukrył tajemnice swego Królestwa „przed mądrymi i roztropnymi”, a objawił je „prostaczkom”, to znaczy tym, którzy czują, że go potrzebują i oczekują od Niego wszystkiego.

232954 2024